Födelsedag Helen fyllde år, fika i trädgården och lek med solsängen (som blev en rutschkana). Glada grabbar igen, efter traumat att upptäcka att kusinerna var kvar på Muskö och inte skulle busa runt med dom.